Wie kommst du (denn) hierher?- cum ai ajuns aici?
Wie bist du (denn) hierher gekommen?-de unde te-ai luat aici?de unde ai aparut?cum ai ajuns aici?
Când suntem deja așteptați, răspundem:
(So,) Da bin ich (wäre ich)!- uite că am venit!
(So,) Da bin ich (wäre ich) also!-Iata-mă și pe mine!
Komme ich (auch) nicht zu spät? / Bin ich (auch) nicht zu spät gekommen?- Am întârziat?Am ajuns târziu?
Komme ich (auch) zur rechten Zeit?/Bin ich (auch) zur rechten Zeit gekommen? - am venit la timp?
Wartest du (Warten Sie) schon lange? - demult aștepți (așteptați)?
Musstest du (Mussten Sie) lange auf mich warten? / Hast du (Haben Sie) lange auf mich warten müssen? - te-am (v-am) făcut să aștepți (așteptați) mult?
Sau mai politicos:
Ließ ich lange auf mich warten?
Habe ich lange auf mich warten lassen?
Replicile celui ce așteaptă (forma politicoasă):
Ich warte schon auf Sie (dich). - Vă (te) aștept
Sie kommen (Du kommst) gerade zur rechten Zeit.- Ați (ai) ajuns la timp.
Sie kommen (Du kommst) pünktlich.-Sunteți punctual.
Gut (schön), dass Sie kommen (gekommen sind)! , dass Du kommst (gekommen bist)!- bine că ați/ ai venit.
Ich freue mich, dass Sie kommen (gekommen sind)! , dass Du kommst (gekommen bist)!- mă bucur că ați/ai venit.
Ich freue mich über Ihr (dein) Kommen! -mă bucur de sosirea dumneavoastră/ ta.
Forma de răspuns mai familiară:
Na (Nun), da bist du ja! / So, da bist (wärest) du also! - iată și pe tine!
А, du bist das? -tu ești ?(ironic)
Besser spät als nie. - mai bine mai târziu decât niciodata.
Niciun comentariu:
Trimiteți un comentariu