Verbe simple cu rol de modale (germana)

Unele verbe simple in anumite fraze  isi asuma rolul de verbe modale. În cazul dat se omite construcţia zu

De ex: Sie geht jede Abend tantzen - Ea se duce în fiecare seară să danseze
          Er bleibt bei der Begrüßung sitzen. - El rămâne (aşezat) în timpul salutului.

Verbele gehen şi bleiben în cazul dat  ajută verbele de bază tanzen şi sitzen. Ambele verbe formează  un singur verb de bază - un verb compus (tantzen gehen, bleiben sitzen, einkaufen gehen, bleiben stehen etc. ), de aceea aici nu folosim particola zu.

Verbele care pot interveni ca modale sunt:
kommen (a veni), gehen (a merge), bleiben (a rămâne);

hören (a asculta), sehen (a vedea), fühlen (a simţi), spüren (a simţi);

lernen (a învăţa), lehren (a preda), helfen (a ajuta).

Remarcaţi faptul că verbul de bază rămâne mereu la infinitiv!

Ich höre das Mädchen singen. – Aud cum fata cântă.

Ich sehe die Gefahr kommen. – Văd cum vine pericolul.

Ich spüre den Schmerz wiederkommen. – Simt că durerea revine.

Ich fühle das Gift wirken. – Simt că veninul acţionează.

Wir helfen euch die Koffer packen. - Noi vă ajutăm să împachetaţi bagajul.

Sie lehrt ihren Enkel schwimmen. - Ea îl învaţă pe nepotul său să înoate.

Wir lernen denText zu übersetzen. - Noi învăţăm să traducem textul.

De asemenea nu se foloseşte zu în cazul verbelor schicken (a trimite), nennen (a numi), heißen (a numi), care şi ele la rândul lor se comportă ca verbe modale:

Die Mutter schickt ihre Tochter Brot holen. – Mama trimite fiica să cumpere pâine

Das nenne ich Wasser in den Rhein schütten! – Asta eu numesc a turna apă în Rhein.

Das heißt arbeiten! – Asta se numeşte a lucra!